kklóóór

A megszólított persze nem válaszol (ez esetben sem, ám nem róhatjuk föl ezt neki), épp eleget mond helyette is a kép, nézzük csak:
magát olvassa, ahogy írva van.
 

„»Kis Karácsony, nagy Karácsony...«
A hír elterjedt az egész domboldalon, és szinte varázsütésre felébresztette az erdő valamennyi alvóját.
A pompás fenyőfa köré gyűltek mindenfelől. Halkan, lábujjhegyen. S egyszerre elnevették magukat... A végén még a mogorva hóember is nevetett, söprűvel a kezében.”

(Fotó: Tétényi Csaba)
 

Tegnap reggel a következő levél várt a network.hu-s oldalamon (ahol az Oroszország Klub tagja vagyok egyébként):

Címzett(ek): k.kabai lóránt (kkl)
Dátum: ma 2:15
Tárgy: rachaelwilson2@yahoo.com

my dearest one! greetings to you,my name is RACHAEL,i am a lady and i am 24 years old.I hope this mail will find you well & healthy and I hope we can established a relationship since we are meeting here for the first time,I have gone through a profile at(network.hu)that speaks good of you on this site: I was impressed when i saw your profile and decide to communicate with you. It is my desire to know you, I like honesty, trust, love, caring,truth,& respect, I have all this qualities in me, kindly respond to me through my private mail box (rachaelwilson2@yahoo.com) so we can know our self better. respect is the key for understanding and tolerance among human beings. I hope to read from you if your are also interested. Then i will send my pictures to you and i wish to see yours picture too.thanks and hoping to hear from you soonest in my yahoo id and remain bless. miss RACHAEL.please reply me via my personal email(rachaelwilson2@yahoo.com)

drága volt! üdvözlet neked, az én nevem Rachael, én egy hölgy vagyok 24 éves old.I remélem az e-mailről talál, jól érzi magát és egészséges, és remélem tudunk kapcsolatot alakított ki, mivel vagyunk itt adnak találkozót egymásnak az első alkalom, én ment keresztül profilja a (network.hu), hogy beszél, kedves, ezen az oldalon: Nagy hatással volt rám, amikor láttam a profiljában, és úgy döntenek, hogy kommunikáljon veled. Ez a vágyam, hogy tudod, én szeretem az őszinteség, a bizalom, a szeretet, a gondoskodás, az igazság, és kapcsolatban van mindez minőségek nekem, kedves válaszoljon nekem az én privát postaládám (rachaelwilson2@yahoo.com), így tudunk ismeri a saját jobb. tekintetében a kulcs a megértés és tolerancia emberek között. Remélem, olvasni, ha az is érdekel. Akkor küldöm neked a képeimet, és szeretném látni, hogy a tiéd képet too.thanks és abban a reményben, hogy hallani rólad mielőbbi in my yahoo id, és továbbra is áldja. miss RACHAEL.please válasz meg ez alapján a személyes e-mail (rachaelwilson2@yahoo.com)

Nos, nem kis figyelmesség vehető észre abban, hogy az üzenet küldője még magyarra is lefordította mondandóját, nyilván nem lehetek kellőképp hálás ezért.

Na de most komolyabban: ha valaki van olyan hülye, hogy visszaír (ettől való félelmemben nem linkeltem be az email-címet), akkor kiváló dolgozóként egy létező címmel, egy újabb használható tétellel gazdagít egy olyan adatbázist, melyet aztán spamek kiküldésekor fognak elővenni az erre kiképzett programok (ahogyan nyilvánvalóan egy ilyen robot „tekintette meg” a profilomat és írt nekem.)

S bár mindig is megvolt bennem az ősi, talán megmagyarázhatatlannak tetsző idegenkedés az ismerkedésektől, és íme, most egyfajta igazolást is találtam; két dolog miatt tettem ezt ide. Egyfelől van valami hihetetlen báj a fordítóprogramok által létrehozott szövegekben (lásd például az egy fordítógép bájai című versemet), másrészt meg nemrég találkoztam a F.A.U.S.T. nevű projekttel, akinek van türelme, kedve némi robotbosszantáshoz, csatlakozhat.
 

Szűkölő pupillák fordulnak a túlcsorduló fénybe; égi lom, világ sírköve, korán kelt a vágy, mi elmém kockáival játszik: napvak hold — talál és tart. (Összevissza beszélek, nyilván, mintha; mondanék még valamit, csakhogy engem sem érdekel. De annyit mégis, hogy a napvak inuit nyelven [hoppá, az eszkimó asszony itt {sem} kapja föl a fejét] azt jelenti, [meg]talál. Ez így elég konkrét, azt hiszem, de sőt kompakt is, nem?)
 

— Bonyolult a nyelv... egy szót több dologra is lehet használni?
— Sőt néha még az ellenkezőjére is...
 

Műút — irodalmi, művészeti és kritikai folyóirat
2009015 (2009/5)
112 oldal, 490 Ft
 
ISSN 1789-1965
Főszerkesztő: Zemlényi Attila
Szerkesztik: Jenei László, Kishonthy Zsolt, kkl
 
muut@muut.hu
www.muut.hu
muut.blog.hu
 

További részletek a lapszámról: „Meg sem kell szólalnom” (Műút-blog)
 

Van egy démonom, illetve valójában sok van, de most konkrétan egyre gondolok, arra, amelyiket legkevésbé tudom kordában tartani, amelyik rendre pofánvág „csak úgy”; azt hiszem, jódolgában teszi, jó neki, irigykedhetnék is, de nem. Mindegy, megteheti. Nem semmi figura ám, képzelheted, ha tényleg képes erre; bőr az van, jó vastag, az arcán, mert még ilyenkor is csak sunyít és sompolyog, de sőt így képes igazán aljas lenni. Holott csak hazudik, mint a vízfolyás, nyilván jól áll neki, nem irigylem.

Semmi bajunk, mondhatnám, mert így igaz, ha akarnék egyáltalán valamit mondani. Pedig csak az van, fenyegető szemhéj alól mered rám, a napjaim meg vannak számlálva, a jelek szerint.

Bár igazán komolytalan az algoritmus, ami alapján a fentebbi modul megsaccolja (lófaszt saccol, „pontosan” mutatja) a halálom napját (konkrétan csak a biológiai nememre és a születési dátumomra támaszkodik ebben), mégis van valami dermesztő a másodpercek (a másodperceim!) ilyetén fogyásában.

„Ha nem érzed jól magad, csak az idődet fecsérled” — mondta RZA mester, hajlamos vagyok elhinni neki, még akkor is, ha pontosan látom és belátom: nem csak magam alakítom ezt, sőt adott esetben semmi befolyásom nincs is rá. „ez a rohadt nyugalom. / ez a köcsög béke” — dadog valaki a lítiumban, de ez (az) már egy másik történet.
 

Dogs were barking, guests were parking
And my wedding was about to start!
Dogs were barking, monkeys clapping
Then I get up on table and I said:

I’ll meet you 10:45 on the Broadway-Canal
Disco-radical-transglobal
Beat fun cool feel sextoura
Vyderzhit ne vyderzhit li apparatura!

And I said: Mama Diaspora!
Papa v Gogol Bordello!
Energija probuzdenija i ja!

Dogs were barking, monkeys clapping
Bears were dancing and girls were cutting loose
Cops were lurking, kids were snarkling
Then her father came up to me and said:

Vi bivali kogda nibud na vistavke sobak?
She was a 5-45, nashe delo tabak
Da ja zge starij dobrij Opta-Hotza-Hutzulo-Dzigit!
Govorjat prosto bolnoi, da nichego zhe ne bolit!

And I said: Mama Diaspora!
Papa v Gogol Bordello!
Energija probuzdenija i ja!
 

Remember things, things that are eternal...
remember things, you forgot those things
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
Tolko brosat’, i tolko vvis!

To make it all even more crooked
Is impossibility of a suicide
You pull the trigger, yet you are still standing
Just go somewhere else, but with same dick in your hand.

And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
Thinking of things, things that are eternal,
When her mother came up to me and said...

Dogs were barking, cops were lurking
and my dancing was about to start!
Monkeys clapping...
Party!

Dub it, tovarisch, like tovarisch would...

I met a crazy dancer,
I parted at the bus,
She held me by the hair, I held her by the ass
She was a crazy dancer...
She was a crazy dancer!

Baja kuka napade original mixtura
S ulicy da ulicy da briliant basura
Beat fun cool feel sextoura
Vyderzhit ne vyderzhit li apparatura!

And dogs were barking, and the guests were parking
And the monkeys clapping, and girls were cutting loose
Thinking of things, things that are eternal,
When her mother came up to me and said:
Dogs were barking.

(Gogol Bordello: Dogs were barking)
 

Iggy alighanem a rokonom lehet, természetesen a kutya-vonalon.